George Volceanov

„ÎNTOARCEREA LA MARELE WILL sau RECONSIDERAREA CANONULUI SHAKESPEARIAN”

Editura Tracus Arte 2020

ISBN 978-606-023-209-4

Redactori: Cătălina Matei, Teodor Dună

Tehnoredactor: Luminița Login

Copertă: Nicolae Login

Ilustarția copertei: Mircia Dumitrescu

George Valentin Volceanov (n. 28 mai 1956, București) este un traducător român, care traduce din limbile engleză și maghiară. A absolvit în 1979 facultatea de limbi germanice (secția engleză-maghiară) a Universității din București. Este doctor în filologie și profesor universitar la Universitatea Spiru Haret. Este autorul mai multor dicționare bilingve și monolingve, fiind interesat mai ales de lexicografia argotică. A coordonat și a îngrijit a treia ediție românească a integralei Shakespeare, începută la Editura Paralela 45 în anul 2010 și finalizată la Editura Tracus Arte în anul 2019.

George Volceanov a primit mai multe premii importante pentru traducerile sale.

Lucrări proprii

Dicționar de argou al limbii engleze (împreună cu Ana-Dolores Doca), Nemira, 1995

• Dicționar de argou și expresii familiare ale limbii române (împreună cu Anca-Ileana Volceanov), Livpress, 1998
• Dicționar de neologisme ale limbii engleze, Niculescu, 2002
• Methinks You’re Better Spoken: A Study in the Language of Shakespeare’s Characters, Institutul European, 2004
• The Shakespeare Canon Revisited, Niculescu, 2005
• The Eyes Sees Not Itself but by Reflection: A Study in Shakespeare’s Catoptrics and Other Essays, Editura Universitară, 2006
• Dicționar de argou al limbii române, Editura Niculescu, 2007 ^[1]
• Dicționar de argou maghiar-român, Niculescu, 2011
• Dicționar de argou englez-român (împreună cu Raluca Nicolae și George-Paul Volceanov), Editura Niculescu, 2015
• Noul dicționar de argou al limbii române (împreună cu George-Paul Volceanov), Editura Litera, 2019
• Întoarcerea la Marele Will sau Reconsiderarea canonului shakespearian, Editura Tracus Arte, 2020

Traduceri din limba maghiară[modificare | modificare sursă]

• Győrffi Kálmán, Întoarcerea, Editura Kriterion, 1983
• Bogdán László, În căutarea unor locuri de filmare, Editura Kriterion, 1984
• Markovits Rodion, Cîșlegi într-un picior, Editura Kriterion, 1986
• Panek Zoltán, Imagini mișcate, Editura Kriterion, 1988
• R. Molnar Erzsébet, Păpuși pe degete, Editura Ion Creangă, 1990
• Rejtő Jenő, Carantină la Grand Hotel / Ciclonul blond, Editura Univers, 1990
• Rejtő Jenő, Ciclonul blond, Editura Z, 1992
• Rejtő Jenő, Cu nebunii să nu te pui. Crucișătorul șterpelit, Editura Z, 1993
• Rejtő Jenő, Garnizoana morții, Editura ZZ, 1995
• Zalán Tibor, … și câteva acuarele, Editura Koinonia, 2004
• Péter Eszterházi, Un strop de pornografie maghiară, Editura Humanitas, 2007
• 11 poeți maghiari contemporani. Antologie, Editura Paralela 45
• Baróti Judit, Darcsi István, Donát Tamás, Nimic fără Dumnezeu. În amintirea lui Marian Cozma, Editura Paralela 45, 2011
• Kassák Lajos, Poezii alese, Editura Paralela 45, 2011
• Bogdan Laszlo, Blazonul cu două lebede, Tracus Arte, 2013.
• Zalán Tibor, Soldații, trad. de Susana Vlaicu, G. Volceanov et alii., Tracus Arte, 2016.
• Kiss Csaba, Întoarcerea la Elsinore, trad. de Susana Vlaicu, G. Volceanov et alii., Tracus Arte, 2017.
• Thuroczy Katalin, Regatul lui Brighella, trad. de Susana Vlaicu, G. Volceanov, Tracus Arte, 2018.
• Kovacs Istvan, Exuberanța copilăriei, trad. de Susana Vlaicu, G. Volceanov, Tracus Arte, 2019.
• Totth Benedek, Meci nul, Editura Aramis, 2020.
• Karacsonyi Zsolt, Faust pe mări, Tracus Arte, 2020.

Traduceri din limba engleză[modificare | modificare sursă]

• Gore Vidal, În căutarea regelui, Editura Univers, 1993
• E. X. Ferrars, Testamentul care ucide, Editura Univers, 1993
• Constance O’Day-Flannery, O dată în viață, Editura Z, 1994
• Constance O’Day-Flannery, De data asta pentru totdeauna, Editura Z, 1995
• Cristopher Hilton, Ayrton Senna – Ultimul viraj, Hungalibri, 1995.
• Gore Vidal, Adio, domnule general, Editura Z, 1995
• David Lodge, Ce mică-i lumea, Editura Univers, 1997 (Ediție revizuită, Editura Polirom, 2001)
• Philip Roth, Complexul lui Portnoy, Editura Univers, 1998
• Lawrence Durrel, Peștera lui Prospero, Editura Univers, 1998
• William Shakespeare și John Fletcher, Doi veri de stirpe aleasă, ediție bilingvă, Editura Polirom, 2002; Editura Paralela 45, 2010; Editura Tracus Arte, 2016
• William Shakespeare, Eduard al III-lea, Editura Paralela 45, 2003
• John Webster, Ducesa de Amalfi, ediție bilingvă, Editura Institutul European, 2004
• Thomas Heywood, Femeia omorâtă cu blândețea, ediție bilingvă, Editura Institutul European, 2004
• Wiliam Owen Roberts, Molima, 2006, Editura Koinonia, 2006
• David Lodge, Crudul adevăr, Editura Polirom, 2006
• John Updike, Fugi, Rabbit, trad. Antoaneta Ralian și George Volceanov, Editura Humanitas, 2008
• John Updike, Întoarcerea lui Rabbit, Editura Humanitas, 2008
• William Shakespeare, coordonare și îngrijire de ediție, trad.Hamlet (cu Violeta Popa), Editura Paralela 45, 2010
• William Shakespeare, Furtuna, trad. George Volceanov, Editura Paralela 45, 2010
• William Shakespeare, A douăsprezecea noapte, trad. Violeta Popa și George Volceanov, Nevestele vesele din Windsor, trad. Adriana și G. Volceanov, Editura Paralela 45, 2010
• John Updike, Rabbit e bogat, Editura Humanitas, 2010
• William Shakespeare, Regele Ioan, Editura Paralela 45, 2011
• John Updike, Rabbit se odihnește, trad. Viorica Boitor și George Volceanov, Editura Humanitas, 2011
• William Shakespeare, Timon din Atena, Tracus Arte, 2012
• Francis Scott Fitzgerald, Marele Gatsby, Editura Polirom, 2013
• William Shakespeare, Măsură pentru măsură, Tracus Arte, 2014
• William Shakespeare, Comedia erorilor, Tracus Arte, 2015.
• Truman Capote, Alte glasuri, alte încăperi, Polirom, 2014
• Anthony Burgess, Ochii doamnei mele, Humanitas Fiction, 2015
• Anthony Burgess, Moartea la Deptford, Humanitas Fiction, 2015
• Anne Tyler, Scorpia, Humanitas Fiction, 2016
• William Shakespeare, Richard al II-lea, Tracus Arte, 2016
• William Shakespeare, Henric al IV-lea, Partea întâi, Tracus Arte, 2016.
• William Shakespeare, Sir Thomas More, trad. de Anca Ignat, Alexandru M. Călin, Lucia Verona și G. Volceanov, Tracus Arte, 2017.
• Margaret Atwood, Pui de scorpie, Humanitas Fiction, 2017.
• William Shakespeare, Coriolanus, trad. de Horia Gârbea și G. Volceanov, Tracus Arte, 2018.
• William Shakespeare, Regele Lear (ediția in-cuarto și ediția in-folio), Tracus Arte, 2018.
• William Shakespeare, Pericle, Tracus Arte, 2018.
• William Shakespeare, Cardenio, trad. de Lucia Verona și G. Volceanov, Tracus Arte, 2019.
• Colson Whitehead, Băieții de la Nickel, Editura Humanitas Fiction, 2020.

Premii[modificare | modificare sursă]

• Premiul „Andrei Bantaș” acordat de juriul Uniunii Scriitorilor din România pentru traducere din limba engleză, pentru William Shakespeare, Eduard al III-lea, Paralela 45, 2003
• Premiul Asociației Scriitorilor din București pentru traducerea romanului Complexul lui Portnoy de Philip Roth, 1998
• Premiul British Council pentru traducere de proză britanică contemporană – pentru Lawrence Durrell, Peștera lui Prospero, 2001
• Premiul „Manuscriptum“ acordat de Muzeul Literaturii Române, (pentru traducere, romanul Întoarcerea lui Rabbit de John Updike) (colecția „Raftul Denisei“) (decembrie 2008)^[2]
• Premiul „Andrei Bantaș” acordat de juriul Uniunii Scriitorilor din România, pentru traducere,  Întoarcerea lui Rabbit de John Updike, 2008.
• Premiul „Andrei Bantaș” acordat de juriul Uniunii Scriitorilor din România pentru traducere, Shakespeare, Opere, vol. IV, alături de Violeta Popa și Horia Gârbea, 2011
• Diploma de excelență Observator cultural pentru traducere, 2012 ^[3]
• Premiul Filialei de Traduceri Literare – București, a Uniunii Scriitorilor din România, pentru traducerea romanului Marele Gatsby de F. Scott Fitzgerald, 2013.
• Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru Cartea de Traduceri a anului, Shakespeare, Opere, vol. VIII și IX, împreună cu Lucia Verona, Violeta Popa și Horia Gârbea, 2014
• Premiul Antoaneta Ralian acordat de Radio România pentru cea mai bună traducere la Târgul Gaudeamus, pentru Anthony Burgess, Moartea la Deptford, 2015.
• Premiul revistei Luceafărul de dimineață pentru traducere pe anul 2015.
• Premiul Asociației Publicațiilor Literare și Editurilor din România pentru traducerea volumului Zalán Tibor, Soldații, 2016.
• Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru Cartea de Traduceri a anului, Shakespeare, Opere, Vol. XIV, 2018.